Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Carl Larsson’

Varför måste alla gamla böcker och texter rättas och kommenteras när de ges ut på nytt? Jag läser i Expressen en liten krönika om en återutgiven receptsamling av den klassiska matskribenten Hiram (Märit Huldt). Hirams gröna kokbok heter samlingen och den färgstarka krönikören Anette Kullenberg är inte så nöjd med att den bearbetats av förlaget:

Redaktören Milena Bergquist har tyvärr försökt bättra på Hirams helt egna stil: ”Leta reda på bondens marknad, torghandel och gårdsbutiker. Köp först svenskt ekologiskt, sedan svenskt och därefter importerat ekologiskt.

Laga efter säsong. Så mycket godare och roligare. Och bättre för miljön.”

Milena, du tar ju bort hela glädjen! Ska du börja rätta Tomas Tranströmers dikter också? Hiram är en klassiker.

Tja, vem blir förvånad över att klassiker får ge vika för en modern förläggarpolicy som ofta underskattar läsarens intelligens och fantasiförmåga.

Carl Larsson egensinniga självbiografi Jag har ju nyligen kommit ut på nytt efter rätt många år. Också den har blivit utsatt för rättelser. Att gamla missförstånd justeras, att stavningen normaliseras och att borttappade partier i originalmanuskriptet läggs till är förstås helt OK. Men utgivarnas ambitioner har sträckt sig längre än så. För att citera texten på Carl Larsson-gårdens officiella hemsida;

Inför utgivningen har hela originalmanuset gåtts igenom och flera fel från tidigare utgåvor har upptäckts och rättats till. I den nya utgåvan är texten bearbetad för att bli lättare att läsa, borta är exempelvis de hundraåriga verbböjningarna.

cljag

Oj, vilken service för unga läsare! Hundraåriga verbböjningar undanröjda! Ingen kan väl begripa eller lära sig att voro är en pluralform av verbet vara. Skulle man vara lika konsekvent borde man förstås ingripa i Bellmans diktning och hans förlegade verbböjningar: ”Vila vid denna källa, vår lilla frukost vi framställer”.  Att de mer än hundraåriga rimmen blir sämre får man väl stå ut med.

Därmed slut på kulturkonservativ kverulans.

Gå i stället till receptet för Hirams ljuvliga Änglapaj från Grönö, en kulinarisk poesi med maräng och vispgrädde. Det finns om du klickar här.

Read Full Post »