Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Benedikt XVI’

Mer latin

Jag ser att påven Benedikt XVI för en vecka sedan grundade en latinsk akademi i Vatikanen. Syftet är att främja kunskaperna i det klassiska språk som fortfarande är den katolska kyrkans officiella tungomål men som nya generationer av såväl präster som lekmän tycks stå alltmer främmande inför.

Påvens ”motu proprio” i ärendet är förstås skrivet på latin och heter kort och gott ”Latina lingua”. Den som vill läsa originaltexten på Vatikanens hemsida hittar den genom att klicka här.

Den klassiska institutionen vid Ave Maria University i USA har gjort en engelsk översättning som man hittar via den här länken. Påvens ärende framgår bland annat av följande rader:

To manifest the universal nature of the Church, the liturgical texts of the Roman Rite have their paradigmatic form in the Latin language, as do the principal documents of the Magisterium and the solemn, official acts of the Roman Pontiffs.

Nevertheless, in today’s culture, in which humanistic studies have diminished, there is danger that the knowledge of Latin will be superficial, something which is noticed in the Theology and Philosophy curricula even of future priests…

For this reason it seems necessary to support efforts to learn the Latin language more deeply and to use it in a fitting fashion, whether in ecclesiastical affairs or in the broader field of culture. It is perfectly reasonable, for the success and propagation of these efforts, to employ new methods of teaching Latin that correspond to new conditions…

Åter till källspråket!

Ett bra sätt att pröva nya pedagogiska grepp i latinstudiet är kanske att börja med texter som anknyter till moderna företeelser snarare än det galliska krig som Caesar en gång beskrev och som århundraden av latinstudenter fått börja med. Varför inte hämta lite material från de aktuella nyhetsnotiser som varje vecka produceras av den finländska radions program Nuntii Latini:

Praesidens Civitatum Americae Unitarum iterum designatus est Barack Obama, quippe qui comitiis die Martis (6.11.) factis amplius trecentos electores sibi conciliaret. Ubi primum eum in iis civitatibus superiorem esse innotuit, in quibus certamen aequissimum esse constabat, omnibus persuasum erat Obamam victoriam de adversario suo republicano Mitt Romney reportaturum esse. Neque Romney diu cunctatus est, quin novo praesidenti gratulatus se cladem in suffragio accepisse publice confiteretur.

Fattar ni inte allt så är det kanske ändå inte så svårt att förstå att Obama fick mer än tre hundra elektorsröster och att Mitt Romney offentligt erkände sig besegrad. Resten kan ni kanske dechiffrera med hjälp av alla de språkliga redskap som finns tillgängliga på nätet.

Read Full Post »