Varför irriterar man sig ibland på småsaker när det finns så många stora bekymmer i världen? Ändå kunde jag inte mota bort en återkommande olustkänsla när jag på ett växelkontor i går hörde att någon vill köpa 200 ”jorå” inför en resa till Berlin. Han menade förstås euro men uttalade den europeiska valutan av någon anledning på engelska. Det är obegripligt eftersom det i eurozonen bara finns ett ganska litet land – Irland – som har engelska som ett av sina officiella språk.
Hade han velat handla ”ojrå” hade det varit mer begripligt eftersom närmare 90 miljoner brukare (i Tyskland och Österrike) använder just det uttalet. Dessutom skulle han ju åka till Tyskland. Vill man ytterligare kvantifiera frågan kan man ju påminna om att cirka 60 miljoner (fransmännen) kallar pengarna för ”örå” med tonvikt på andra stavelsen.
Som sagt, det är ett ganska litet problem men när man börjar gräva i saken så visar det sig att det finns en hel del skrivet i ämnet. Fredrik Lindström ägnade frågan en kolumn i tidskriften Fokus för flera år sedan och skrev där bland annat så här:
Faktum är att idén att en internationell valuta skulle uttalas på engelska är något slags rekord i knaslogik, eftersom vi inte ens använder engelskt uttal för valuta som är engelsk eller amerikansk. Den som skulle diskutera vad »poundet« står i, skulle knappast ens bli tagen på allvar. Det heter pund på svenska. Och dållar, inte »daaler«.
Jorå? Åjro? Euro?
Och Svenska språknämnden är lika kategorisk i sitt fördömande av det anglifierade uttalet:
Euro uttalas antingen med diftong (jfr eufori m.fl.) eller med v-uttal, /evrå/ (jfr neurosedyn m.fl.). Båda dessa uttal av eu förekommer sedan gammalt i andra grekiska lånord. På andra språk uttalas euro i enlighet med dessa språks uttalsvanor, och något ”internationellt” uttal av ordet finns således inte. Det finns de som förespråkar att vi ska uttala euro som man gör på engelska. Denna tanke avvisar vi helt.
Språkpolisstyrelsen skulle behöva en nationell insatsstyrka för att få bukt med jorå-varianten. Men motståndet är säkert seglivat bland finansvalparna kring Stureplan.
